רעה תחת השמש
אגתה כריסטי
אמנם נהניתי מאוד לקרוא אותו, אבל לא חשבתי שמתאים להמליץ על החדש של אגתה כריסטי בזמנים כאלה, ואז התברר לי שאולי אני טועה. כי יותר ויותר אני נתקלת – בפיד שלי ובשיחות עם חברים – בבקשות דחופות להמלצה על "ספר חכם ולא מדכא" שאפשר להיגנב לתוכו, שקריאתו נעימה (לאו דווקא מנחמת, כי שום דבר לא יכול לנחם עד ש-) ושקורא לך לחזור אליו בכל רגע פנוי, במקום להישאב שוב ושוב לעדכוני חדשות מייאשים. אתמול, כשסיימתי לקרוא אותו, סיפרתי עליו בתגובה לפוסט של חברה והיא כל כך שמחה ("נשמע כמו אחת העצות הטובות שקיבלתי החודש", הגיבה) שהחלטתי שההמלצה תועיל אולי גם לעוד כמה שוחרי קריאה נואשים.
מה יש בכתיבה של אגתה כריסטי שהפך את ספרי הבלש שלה לרבי מכר עולמיים? קטונתי מלהסביר, אבל מרגע שפותחים את הספר הזה אי-אפשר אלא להמשיך ולהפוך עוד דף ועוד דף. הדרך החכמה שבה העלילה נפרשת, הדמויות המרנינות (כמו גברת גרדנר הפטפטנית, שכל משפט שלה מתחיל ב"אז אמרתי למר גרדנר, אין ספק, ככה אמרתי" ונגמר ב"זה מה שאמרתי, נכון אודל? אני חייבת לנוח, ככה אמרתי. נכון שככה אמרתי, אודל?" ובעלה משיב, ללא לאות, "כן חמודה") שכריסטי מגניבה לתיאוריהן לא מעט אירוניה וביקורת חברתית, וכמובן הבלש הרקול פוארו, שגם בקשר אליו לא חוסכת הסופרת בביקורת מרומזת. היה כל כך אסקפיסטי לקרוא את הספר הזה (שמיגנט אותי אליו השבוע יותר מכל ספר אחר שניסיתי לקרוא במקביל, גם מאת סופרים נחשבים ומכובדים), כי כנראה עוזר מאוד בימים הנוראים הללו לקרוא ספר מתח כתוב היטב, שברור לך שכל פרט בו ייפול כמו בפאזל למקום הנכון ושהסוף יהיה טוב. שם הספר, אגב, בהשראת פסוק מספר קהלת: "יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל הָאָדָם".
אף שהספר הזה נחשב לאחד הפופולריים ביותר של הסופרת (הידעתם שהיתה מחלוצות גלישת הגלים בעולם, והאשה המערבית הראשונה שגלשה בעמידה?), הוא לא תורגם לעברית עד היום, ומיכל אלפון עשתה בו עבודה מעולה כמו תמיד. מלה טובה גם על הגודל הקומפקטי והידידותי של ספרי הסדרה (הכוללת עוד תשעה מספרי הבלש המצוינים של אגתה): הרי את רוב הספרים כל כך לא נוח להחזיק ביד! הם תמיד גדולים מדי, עבים מדי, כרוכים כך שקשה להניח אותם על שולחן בלי לאבד את העמוד ובוודאי לא לאחוז אותם ביד אחת, כשהשנייה עסוקה למשל באכילה (מודה, אני מכורה לקריאה בשעת האוכל). ואילו הסדרה הזאת התברכה בכל התכונות הדרושות לספר נסיעה ונשיאה: נכנס בקלות לכיס המעיל, מוחזק בקלות ביד וגם במיטה, נוח לדפדוף, וזו – חי שפמו של הרקול – מעלה גדולה מאוד בימינו. כעת במבצע משתלם באתר ההוצאה (ויש גם פרק ראשון לטעימה באתר "עברית").
עם עובד