קיטי - הצלה לאור הירח
פולה הריסון
לאורך השנים זכיתי לתרגם ולערוך לא מעט סדרות ספרים נפלאות בכיכובן של ילדות – אייבי ובין, איזדורה מון, לולה, מיראבל ועוד – שחלקן התברכו בכוח-על כזה או אחר, ברוח ימינו אלה. עם זאת, לא עולה בדעתי אף גיבורה (פרט ל"שירלי שמש" מהסדרה הנהדרת של מיכל חזון) שמשתמשת בכוח-העל שלה כדי לבצע פעולות נועזות באמת: לכל היותר הילדות הללו משתובבות מעט, או מתאמצות קצת למען מטרה כזאת ואחרת, אבל לא ממש מסתכנות. בעלילות שבהן צריך לצאת למבצעים ולהפגין אומץ-לב מככבים בעיקר גיבורים-בנים.
כל כך הפנמתי את האקסיומה הזאת, שלא שמתי לב שבסדרה החדשה שאני מתרגמת הגיבורה משתמשת בכוח-העל שלה כדי להציל יצורים במצוקה – ואפילו כדי למנוע פשעים, באופן נועז שכל גיבור-בן היה שמח להתגאות בו! אמנם הִגיעוּנִי שמועות שילדות רבות "מתות על קיטי" וכבר מחכות לספר הבא בסדרה (אל דאגה, הוא כבר מתורגם) אבל לא ממש הבנתי למה, כי לא חשבתי שהספר הרבה יותר מצחיק או מדהים מהאחרים בסוגה הפופולרית הזאת. אלמלא העירה לי שכנתי החכמה, שילדיה (הלומדים בחינוך ביתי) הם הנסיינים הקבועים שלי, שמדובר בגיבורת-על יוצאת מהכלל, ייתכן שהייתי פוטרת את קיטי כעוד חוליה חמודה בשרשרת הגיבורות הספרותיות הצעירות שניחנו בכישורים דמיוניים.
ובכן, לא: קיטי היא גיבורת-על אמיתית, שהסיפור עליה היה יכול להיות מסופר בקלות גם על גיבור-בן, ונוסף על כך (כנרמז משמה החתולי) היא מסורה בכל נפשה ומאודה לחתולים! יש לה חתול ג'ינג'י קטן משלה (שהיא מאמצת בספר הראשון בסדרה) ועוד כנופייה קטנה של חתולי רחוב נאמנים, המשמשים כגיבורי המשנה בכל ספר, ולכן ילדות וילדים שאוהבים חתולים ממש מתים עליה. נסו ותיהנו! 66 שקל (ויש גם מבצעי הנחה שווים) ברשתות הספרים.
סיגליות