מדריך הרפתקה לספרי נוער

באמצע פגישת עבודה שלה עם עמית לעבודה, מספרת הראבן, הטלפון שלו צלצל והוא יצא מהחדר לענות. כעבור כמה דקות חזר בפנים חמורות. "אני חייב לנסוע הביתה," אמר. "מה קרה?" נבהלה הראבן. "נמצ'ק מת!" ענה העמית. "נמצ'ק מת והבת שלי לא מפסיקה לבכות. מתנצל, זה רציני. אדבר איתך מחר." מאחר שקראה את "הנערים מרחוב פאל" (שבילדותנו נקרא "מחניים") מאת פֶרֶנְץ מוֹלנָר, הבינה הראבן די מהר במה מדובר: הילדה הגיעה לפרק שבו נמצ'ק מת, והיא מתאבלת עליו. אבל במקום להצטער בצערה של הבת, כותבת הראבן, היא נמלאה שמחה: כי "להתמודד עם מותה של דמות ספרותית אהובה בטרם תידרשי לעמוד מול מותו של אדם קרוב – זאת זכות גדולה, וזכתה הילדה שיש לה אב שיכול להשתתף איתה בהתמודדות. גם הוא, כשהיה בגילה, קבר את נמצ'ק, והוא מבין את גודל העצב". מש"ל, ואין מה להוסיף. רק כבוד ושאפו ליוזמי המדריך ועורכיו, האחים חגי ואסף ברקת, שיצרו גם את סדרת הספרים הנהדרת "הרפתקה - סופרים מתרגמים קלאסיקה" (שגם בה זכיתי להשתתף כמתרגמת). באתר "עברית" אפשר להתרשם מהערך הראשון וגם לקנות עותק דיגיטלי או מודפס בהנחה, להשיג גם בכל חנויות הספרים (אייר: בן מירס, הוצאת אוקיינוס, 193 עמ', כריכה קשה)